Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.24 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 30.24 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]
KBo 30.24
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [ Š]A GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV [
| … | Š]A GIŠŠUKUR | KÙ.SI₂₂ | an‑da | … |
|---|---|---|---|---|
| SpeerGEN.SG | Gold GEN.SG(UNM) | hinein- PREV |
2′ [ GI]ŠŠUKURSpeer:SG.UNM KÙ.SI₂₂Gold:ACC.SG(UNM) GADA‑ia(Lein)tuch:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS [
| … | GI]ŠŠUKUR | KÙ.SI₂₂ | GADA‑ia | ḫar‑zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Speer SG.UNM | Gold ACC.SG(UNM) | (Lein)tuch ACC.SG(UNM)=CNJadd | haben 3SG.PRS |
3′ [ ] GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N [
| … | GADA | ⸢LUGAL⸣‑i | pa‑a‑i | GIŠkal‑mu‑uš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (Lein)tuch ACC.SG(UNM) | König D/L.SG | geben 3SG.PRS | Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N |
4′ [ EGI]R‑pawieder:ADV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.[SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)
| … | EGI]R‑pa | ú‑ez‑zi | GIŠŠUKUR | KÙ.[SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|
| wieder ADV | kommen 3SG.PRS | Speer ACC.SG(UNM) | Gold GEN.SG(UNM) |
5′ [ ] ti‑i‑ia‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS nuCONNn ḫal‑za‑[a‑irufen:3SG.PRS
| … | ti‑i‑ia‑zi | nu | ḫal‑za‑[a‑i |
|---|---|---|---|
| setzen 3SG.PRS treten 3SG.PRS | CONNn | rufen 3SG.PRS |
6′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI]Leibwächter:GEN.PL(UNM) za‑a‑u(Gefäß aus Edelmetall):ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ŠA LÚSANGAPriesterGEN.SG [
| [GAL | ME‑ŠE‑DI] | za‑a‑u | KÙ.BABBAR | ŠA LÚSANGA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM) | (Gefäß aus Edelmetall) ACC.SG.N | Silber GEN.SG(UNM) | PriesterGEN.SG |
7′ [ŠA URUzi‑i]p‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)taGEN.SG ⸢pé⸣‑e‑da‑⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS [
| [ŠA URUzi‑i]p‑la‑an‑da | ⸢pé⸣‑e‑da‑⸢i⸣ | … |
|---|---|---|
| Zip(p)(a)l(an)taGEN.SG | hinschaffen 3SG.PRS |
8′ [EGIR‑an‑še‑et]danach:ADV=POSS.3SG.ACC.SG.N LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) NINDAḫar‑ši‑i[nDickbrot:ACC.SG.C
| [EGIR‑an‑še‑et] | LÚ˽GIŠGIDRU | NINDAḫar‑ši‑i[n |
|---|---|---|
| danach ADV=POSS.3SG.ACC.SG.N | Stabträger NOM.SG(UNM) | Dickbrot ACC.SG.C |
9′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI]Leibwächter:GEN.PL(UNM) ⸢za‑a‑u⸣(Gefäß aus Edelmetall):ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) LUGA[L‑iKönig:D/L.SG ZAG‑azrechts:ADV
| [GAL | ME‑ŠE‑DI] | ⸢za‑a‑u⸣ | KÙ.BABBAR | LUGA[L‑i | ZAG‑az |
|---|---|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM) | (Gefäß aus Edelmetall) ACC.SG.N | Silber GEN.SG(UNM) | König D/L.SG | rechts ADV |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net